Popular Translations
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Partake of the good things which We have provided for you as sustenance, and render thanks unto God, if it is [truly] Him that you worship
Arthur John Arberry
O believers, eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks to God, if it be Him that you serve
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ وَٱشۡكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillahi in kuntum iyyāhu taʿbudūn